Sono seduto adesso vicino al cielo
Cerco di trovare risposte alla domanda
Intanto mi tolgo le scarpe
Soldati lasciano adesso il carro armato…
Sì, sono seduto lì, penso
Un po’ a te, fa un po’ male al cuore
Di certo conosci questa frase:
uno-due giorni e torno…
È finita… è finita…
È finita?
E lungo la strada quando siamo usciti a casa
Ci siamo fermati a mangiare falafel all’angolo
E le persone lì guardavano hanno battuto le mani
“I nostri eroi” hanno detto con amore…
E io sono lì mi nascondo,
è un po’ troppo per me essere quello che fa la guardia
e fra un boccone e l’altro mi viene da pensare:
maledizione, quanti eroi ci sono nello Stato…
È finita… è finita…
È finita?
E da allora sono passati quasi due anni
E oggi mi occupo di accettare
E fra un attimo sentirò l’applauso
E allora urlerò con tutte le mie forze dal palcoscenico…
E se si sente, se si sta a sentire
Si può ancora trovare dolore fra le parole
E prometto di non scrivere più su questo argomento
Solo la prossima volta che crollerò…
È finita… è finita…
È finita?
C’è uno Stato vicino a Gerusalemme
Lì ancora infuria la guerra
Perché le persone lì perdono gli occhi
Non aspettano gli eroi in nessun angolo.
È finita. È finita.
È finita.
Idan Amadi
Grazie a Mirella per la traduzione.
barbara
http://en.wikipedia.org/wiki/Rabbis%27_march Se qualcuno di buona volontà vuoi tradurre questo per rendere onore ai 400 Rabbini che marciarono per avvisare il mondo dell’Olocausto.
"Mi piace""Mi piace"
Grazie
"Mi piace""Mi piace"