Quello che non ho capito è perché nella versione italiana facciano gridare alla ragazza “Viva la libertà” quando nell’originale grida un ben più significativo “Vive la France, vive la democracie” Si vede che la doppiatrice era pagata a tempo o a parole, e volevano risparmiare, boh.
Sono andata a controllare. No, in Italia è uscito alla fine del ’45. Alcune censure ci sono effettivamente state: l’aiuto di Rick agli etiopi durante la guerra coloniale italiana viene trasformato in aiuto ai cinesi, il personaggio, abbastanza losco, di Ferrari diventa Ferrac, ma sembra non esserci altro.
Tra l’altro è interessante il fatto che l’originale è ovviamente in inglese, ma la ragazza, scappata a Casablanca dalla Francia occupata, quel grido che le sgorga dal cuore lo fa uscire nella propria lingua, mentre nella versione italiana viene tradotto. E non credo che se fosse stato lasciato nell’originale, anche per chi il francese non lo conosca per niente, ci sarebbero stati problemi di comprensione.
Giusto per smorzare il significato piu’ corposo nell’ originale…
@…2 notizie indigeste…per la nottata..
L’ Iman di San Donà di Piave…Durante una sua predica nella moschea ha fatto una predica…’ la solita..contro gli ebrei…citando Allah…che ci aiuti a distruggerli tutti…’
La struttura era già sotto controllo…dall’ esterno….Hanno installato poi una videocamera….’ stamane…risulta che si sia provveduto alla sua espulsione..29enne
marocchino…disoccupato ..Imam.
l’ altra…con lo stesso risultato di fondo…il vice Ministro Warsi…Esteri…la signora di origine araba ha designato le sue dimissioni..’ accusando il parlamento…il primo ministro di
aver fatto una politica a sostegno di Israele…in primis di averle venduto le armi..e non aver fatto una politica di sostegno di Gaza..popolo….
consueta lista tipica di chi detesta ..odiando Israele.Difendendo Gaza,il suo popolo,
e condannando Israele.Non ha menzionato chi ne è la causa..gli Hamas..terroristi…..con tutto quello che ne fà parte con la loro presenza.
Israele ha dovuto difendersi.
il secondo video…è il manifestare in supporto della Palestina….Palestina libera!
I folli che sostengono un sistema sempre piu’ incancrenito con il terrorismo icome linfa che guida la Palestina…e ..con la corruzione che penalizza il suo popolo. Sono quelli che loro sostengono il male che sempre piu’ dilaga
W Israele…W la democrazia
La Vice Ministro….non me ne frega niente la sua dimissione…mi importa quello che comunica a vasto raggio …non molto discostata dall’ Iman
Sì, quando ho visto il video di New York mi è subito venuta in mente quella scena lì: cominciano loro, interviene immediatamente la profuga spagnola con la chitarra, gli avventori cominciano ad alzarsi e a unirsi al coro… (l’ho visto 13 volte, per via che il grande amore della mia vita assomigliava un casino a Humphrey Bogart)
Me li sono guardati tutti e due, uno dopo l’altro.. mi hanno fatto venire le lacrime agli occhi.. e sì che ormai mi succede di rado: grazie, Barbara!
C’è ancora speranza, dopotutto!
Io.. io???
Ma dici proprio a me, Barbara?
Forse intendi.. se come me ce ne sono tante: allora sì, ma io sola.. l’ultima ruota del carro.. che cosa vuoi che conti, io!
Devo commuovermi un’altra volta, allora.. Grazie della stima.
ilblogdibarbara 
Quello che non ho capito è perché nella versione italiana facciano gridare alla ragazza “Viva la libertà” quando nell’originale grida un ben più significativo “Vive la France, vive la democracie” Si vede che la doppiatrice era pagata a tempo o a parole, e volevano risparmiare, boh.
"Mi piace""Mi piace"
Probabilmente censura del regime fascista!
"Mi piace""Mi piace"
Sono andata a controllare. No, in Italia è uscito alla fine del ’45. Alcune censure ci sono effettivamente state: l’aiuto di Rick agli etiopi durante la guerra coloniale italiana viene trasformato in aiuto ai cinesi, il personaggio, abbastanza losco, di Ferrari diventa Ferrac, ma sembra non esserci altro.
Tra l’altro è interessante il fatto che l’originale è ovviamente in inglese, ma la ragazza, scappata a Casablanca dalla Francia occupata, quel grido che le sgorga dal cuore lo fa uscire nella propria lingua, mentre nella versione italiana viene tradotto. E non credo che se fosse stato lasciato nell’originale, anche per chi il francese non lo conosca per niente, ci sarebbero stati problemi di comprensione.
"Mi piace""Mi piace"
Giusto per smorzare il significato piu’ corposo nell’ originale…
@…2 notizie indigeste…per la nottata..
L’ Iman di San Donà di Piave…Durante una sua predica nella moschea ha fatto una predica…’ la solita..contro gli ebrei…citando Allah…che ci aiuti a distruggerli tutti…’
La struttura era già sotto controllo…dall’ esterno….Hanno installato poi una videocamera….’ stamane…risulta che si sia provveduto alla sua espulsione..29enne
marocchino…disoccupato ..Imam.
l’ altra…con lo stesso risultato di fondo…il vice Ministro Warsi…Esteri…la signora di origine araba ha designato le sue dimissioni..’ accusando il parlamento…il primo ministro di
aver fatto una politica a sostegno di Israele…in primis di averle venduto le armi..e non aver fatto una politica di sostegno di Gaza..popolo….
consueta lista tipica di chi detesta ..odiando Israele.Difendendo Gaza,il suo popolo,
e condannando Israele.Non ha menzionato chi ne è la causa..gli Hamas..terroristi…..con tutto quello che ne fà parte con la loro presenza.
Israele ha dovuto difendersi.
"Mi piace""Mi piace"
il secondo video…è il manifestare in supporto della Palestina….Palestina libera!
I folli che sostengono un sistema sempre piu’ incancrenito con il terrorismo icome linfa che guida la Palestina…e ..con la corruzione che penalizza il suo popolo. Sono quelli che loro sostengono il male che sempre piu’ dilaga
W Israele…W la democrazia
La Vice Ministro….non me ne frega niente la sua dimissione…mi importa quello che comunica a vasto raggio …non molto discostata dall’ Iman
"Mi piace""Mi piace"
Messe al confronto le due scene fanno venire i brividi.
"Mi piace""Mi piace"
Sì, quando ho visto il video di New York mi è subito venuta in mente quella scena lì: cominciano loro, interviene immediatamente la profuga spagnola con la chitarra, gli avventori cominciano ad alzarsi e a unirsi al coro… (l’ho visto 13 volte, per via che il grande amore della mia vita assomigliava un casino a Humphrey Bogart)
"Mi piace""Mi piace"
(divertente quando gli strilli delle galline starnazzanti cominciano a diventare isterici)
"Mi piace""Mi piace"
Me li sono guardati tutti e due, uno dopo l’altro.. mi hanno fatto venire le lacrime agli occhi.. e sì che ormai mi succede di rado: grazie, Barbara!
C’è ancora speranza, dopotutto!
"Mi piace""Mi piace"
Finché sei in circolazione tu, di speranze ce ne sono di sicuro! (Eh, lacrimette sì)
"Mi piace""Mi piace"
Io.. io???
Ma dici proprio a me, Barbara?
Forse intendi.. se come me ce ne sono tante: allora sì, ma io sola.. l’ultima ruota del carro.. che cosa vuoi che conti, io!
Devo commuovermi un’altra volta, allora.. Grazie della stima.
"Mi piace""Mi piace"
Lascia perdere, che io lo so che cosa fai.
"Mi piace""Mi piace"
Pingback: I MUSULMANI CANTANO | ilblogdibarbara
Pingback: EBREI AMERICANI CONTRO TRUMP? | ilblogdibarbara