1. Anche io non ho capito le ultime parole..
    Il Foletto.
    Una mia amica aveva un vecchio Folletto..nell’ aspetto poteva essere paragonato ad una
    vecchia Lambretta..anni ”50. Funzionava ancora bene.
    Poi..ne comprò uno nuovo..un set vario con vari pezzi specifici nelle loro funzioni..dal pavimento..tende…tappeti..” detersione completa..con della polvere..”etc. Il tutto custodito in
    un borsone.Il tutto super..durevole” visto il vecchio..”. Il costo…esoso. Non ricordo bene..sui…o
    2000 E !..???

    "Mi piace"

  2. OK, mi incarico della traduzione.
    Il rappresentante del Folletto butta sull’unico tappeto di casa quella che da queste parti si chiama una busa (= enorme cacca di mucca).
    “Adesso le faccio vedere. Non si preoccupi, se resta qualcosa giuro che me la mangio”
    “Spero che abbia appetito, perché qui non abbiamo la corrente”!

    "Mi piace"

  3. Grazie a tutti per gli interventi e le spiegazioni.
    Sì, in Veneto diciamo boassa (per fare la ü bisogna digitare 129 sul tastierino numerico tenendo premuto alt): come in tutte le culture contadine, in cui lo sterco animale viene usato come concime, e quello dei diversi animali ha diverse caratteristiche che lo rendono più adatto a questa o quella coltivazione, assume nomi diversi: boassa quello delle mucche, pétoea per pecore e capre, schiti per le galline.

    "Mi piace"

      • Con le varianti locali di leamaro e loamaro. C’è il delizioso “Libera nos a malo” di Luigi Meneghello che riguarda proprio quello: le nostre nonne che pregavano in latino senza sapere davvero neanche l’italiano e quindi deformavano le frasi secondo possibili somiglianze (recchia materna doni domine), in questo caso “libera nos amaluamen”, cioè liberaci dal letame, che sembra effettivamente una richiesta ragionevole.

        "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...